to accord the permission

in accord with — згідно з

of one's own accord — добровільно

with one accord — одностайно, одноголосно

to accord the permission — дати дозвіл

to bring into accord — узгоджувати

in accord with — згі́дно з

of one's own accord — доброві́льно

with one accord — односта́йно

to accord the permission — да́ти до́звіл

to accord a hearty welcome — серде́чно (щи́ро) віта́ти

donner son accord à quelque chose — to agree to something

donner son accord à quelqu'un pour faire — to authorize somebody to do

d'un commun accord — by mutual agreement

accord de cessez-le-feu — ceasefire agreement

conclure un accord — to enter into an agreement

accords de commerce — trade agreements

être d'accord (que) — to agree (that)

je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus — I disagree with you on this

Pierre est d'accord pour faire — Pierre has agreed to do

je suis/je ne suis pas d'accord pour payer — I am/I am not willing to pay

agir en accord avec le règlement — to act in accordance with the rules

être d'accord avec qn — to agree with sb

se mettre d'accord — to come to an agreement

mettre 2 personnes d'accord — to make 2 people come to an agreement

d'un commun accord — by common consent, by mutual agreement

donner son accord — to give one's consent, to agree

être d'accord — to agree

d'accord! — OK!, all right!

partir en permission — to go on leave

avoir la permission de faire — to have permission to do

J'ai la permission d'utiliser sa chaîne hi-fi. — I've got permission to use his hi-fi.

Qui t'a donné la permission d'entrer? — Who gave you permission to come in?

être en permission — to be on leave

in accord with smth — в соответствии с чем-л.

out of accord with smth — в противоречии с чем-л.

the Helsinki Accord on Human Rights — Хельсинское соглашение по правам человека

the accord between smb and smb — соглашение между кем-л. и кем-л.

the Camp David accord signed between Israel and Egypt in 1978 — Кэмп-Дэвидское соглашение между Израилем и Египтом, подписанное в 1978 г.

the accord between Israel and Jordan in 1994 — соглашение между Израилем и Иорданией 1994 г.

to accord a favour — оказать услугу

to accord permission — дать разрешение

to be accorded permission — получить разрешение

to accord a privilege — предоставить привилегию

to accord defence — предоставить право на защиту

to accord mitigation — смягчить (ответственность, наказание)

to accord with smb.'s aspirations — соответствовать (чьим-л.) стремлениям

in accord with smth. — в соответствии с чем-л., согласно чему-л.

out of accord with smth. — вразрез с чем-л., в противоречии с чем-л.

Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. — Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если их национальные интересы не полностью совпадают.

to come to accord, to reach an accord — достичь договорённости

They came to an accord that profits would be shared equally. — Они договорились разделить доходы поровну.

We reached an accord with the neighbouring country about our common border. — Мы достигли соглашения с сопредельным государством по вопросу общей границы.

of one's own accord — по собственной воле, без принуждения

with one accord — единодушно, все разом

to accord with what has gone before — согласовываться, совпадать с тем, что было прежде

to accord with smb.'s wishes — отвечать чьим-л. желаниям

Our information does not accord with his report. — Наша информация не согласуется с его рапортом.

It doesn't accord with what you said yesterday. — Это не соответствует тому, что вы говорили вчера.

Unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father. — К сожалению, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.

to accord a hearty welcome — оказать радушный прием

to be accorded wide recognition — получить широкое признание

to be accorded permission to do smth. — получить разрешение сделать что-л.

to accord smb.'s request — выполнить чью-л. просьбу

We accorded him a hero's welcome. — Мы встретили его как героя.

l'autorisation des parents — parents' permission

donner à qn l'autorisation de faire — to give sb permission to do

Il m'a donné l'autorisation de sortir ce soir. — He's given me permission to go out tonight.

avoir l'autorisation de faire — to be allowed to do, to have permission to do

donner à qn l'autorisation de faire — to authorize sb to

Il faut une autorisation pour camper ici. — You need a permit to camp here.